Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

@ Γιώργος Καρέλας

Περιμένοντας την απάντηση του Lino και για να μην βαρεθείς, βρήκα στο αρχείο μου μια φωτογραφία η οποία δείχνει την περιβόητη επίθεση των Beaufighter στην νηοπομπή των ατμόπλοιων Paula και Pluto, στις 17 Σεπτεμβρίου 1943. Διακρίνεται σε πρώτο πλάνο το S/S PLUTO να δέχεται τα πυρά των αεροπλάνων, και από πίσω του το S/S PAULA. Στο PLUTO είναι ορατά τα τρία αντιαεροπορικά Oerlikon των 20 χιλ. (δυο στην πλώρη και ένα στην υπερκατασκευή), και στο PAULA τα δυο Oerlikon της πρύμνης.

Παραθέτω την φωτογραφία στο φόρουμ, καθώς δεν προέρχεται από το Imperial War Museum αλλά από το προσωπικό μου αρχείο, και δεν εμπίπτει σε κάποιο περιορισμό ή copyright.

Χαιρετώ
DG

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Μετά από τηλεφωνική μας επικοινωνία, ο Lino von Gartzen με πληροφόρησε ότι θα πρέπει να περιμένουμε δυο μήνες μέχρι να μας επιτραπεί να μεταφράσουμε το άρθρο του, για το Arado 196 της Ηρακλειάς, στα ελληνικά. Αυτή είναι η συμφωνία με τον εκδότη του.

Ξεκινώ λοιπόν την μετάφραση, με αργούς ρυθμούς, με σκοπό να την αναρτήσω στο φόρουμ του συλλόγου τον Σεπτέμβρη.

Χαιρετώ
DG

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Για προχώρα, Γιώργο

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

ΙΤΣ ΑΜΠΑΟΥΤ ΤΑΙΜ.....