Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Ένας καλός φίλος επέστρεψε από τις διακοπές του στην Ηράκλεια
(ένα νησάκι στις μικρές Κυκλάδες) www.iraklia.gr/grinfo.html
όπου βούτηξε στην παραλία Αλημιά, και σε βάθος 10μ. συνάντησε τα απομεινάρια
ενός Γερμανικού αεροπλάνου από τον 2οΠΠ τύπου ARADO σαν αυτό

Απολαύστε τις εικόνες :

Απάντηση: Arado στην Ηράκλεια
 

Απάντηση: Arado στην Ηράκλεια
 

Ευχαριστούμε Νίκο ! :wink:

Απάντηση: Arado στην Ηράκλεια
 

yahoooooooooo !!!! Φεύγω για Ηράκλεια !!!
Ωραίο θέμα, ωραίες φωτογραφίες !!!

Απάντηση: Arado στην Ηράκλεια
 

Χαίρομαι που το αεροσκάφος της Ηρακλειάς υπάρχει ακόμη αλλά έχει αναγνωριστεί και ο τύπος του!
Σε άλλο post για το αεροπλάνο στη Νάξο είχα γράψει τα παραπάνω σε παράθεση.

Πολύ ωραίες και οι φωτογραφίες, αν και απο ότι το θυμάμαι τέλη του 1980, ήταν "ντυμένο" με τα πανέλα αλουμινίου (το πέτσωμα που λέμε για τα σκάφη), όχι μόνο ο σκελετός όπως εμφανίζεται τώρα. Ακόμη φαίνονται καθαρά τα συρματόσχοινα με τα οποία η τράτα το έσυρε στα ρηχά, στα 10 μέτρα όπως αναφέρεται, άρα είναι ορατό και επισκέψιμο (=lootable) απο snorkellers:) . Πάλι καλά που υπάρχει ακόμη:thumbup:

Arado Ar 196 seaplane (Νάξος)
 

Φιλος αεροπορος μου εδειξε σημερα σε ενα σχετικα προσφατο τευχος (Δεκεμβριου 2007), του κατεξοχην Αγγλικου αεροπορικου περιοδικου Fly past, την mini ''ανακοινωση'' για την υπαρξη/ ανακαλυψη απο το 1970 ενος Γερμανικου πολεμικου αφους του Β' Π.Π, Αrado Ar 196....

Yπαρχει αναφορα επισης στο Naxos Diving Centre.....:thumbup:

Απάντηση: Arado Ar 196 seaplane
 

Ενα υδροπλανο Arado 196....



στο site του Naxos Diving υπαρχει και βιντεακι απο το ναυαγιο....:geia:

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Τελειες φωτογραφίες!!!! :)

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Μηπως υπαρχουν περισσοτερεσ πληροφοριες, πως θα το συναντησω?:rofl:

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Ένα νέο άρθρο για το Arado της Ηρακλειάς μόλις ολοκληρώθηκε.
Διαβάστε περισσότερα στο http://www.naxosdiving.com/Heracleas_Arado.pdf αρχείο .pdf 5.56mb.
Aπό καιρό σε καιρό στα άρθρα επισυνάπτωνται νέα στοιχεία,
και ενδεχομένως να μην λειτουργεί ο απ' ευθείας σύνδεσμος (.pdf).
Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε να τα "κατεβάζετε" στον υπολογιστή σας από την ιστοσελίδα
http://www.naxosdiving.com/content/view/95/147/lang,el/

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Mανώλη άψογος όπως πάντα!!

Πολύ μου άρεσε αυτό για τα ραδιενεργά υλικά! Διαδώστε το....

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Μανώλη, ευχαριστούμε για ένα ακόμη θαυμάσιο άρθρο σου που προσωπικά ήρθε και έδεσε τον κατάλληλο χρόνο με κάτι που έχω στο μυαλό μου! Τρομερό το timing! :thumbup:

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Άψογος... όπως μας έχεις συνηθίσει :thumbup:

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Μανώλη θερμά συγχαρητήρια για την εμπεριστατωμένη και καλά τεκμηριωμένη παρουσίαση σου για το "θρυλικό" πλέον Arado της Ηρακλειάς. :thumbup:

Εύχομαι το καλό σου παράδειγμα να υιοθετήσουν και άλλοι επαγγελματίες ή ερασιτέχνες των βυθών που με το μεράκι τους και τη σκληρή δουλειά τους αναδεικνύουν όχι μόνο τα ευρήματα των βυθών μας (και είναι πάμπολλα) αλλά και την πάντα ενδιαφέρουσα ιστορία που τα συνοδεύει.

Θα προσέθετα μάλιστα, ότι στις χαλεπές εποχές που διανύουμε (οικονομική κρίση, γενική απαξίωση και ταπείνωση της Ελλάδας μας κ.λπ.), τέτοια παραδείγματα ανάδειξης και περηφάνιας (δίγλωσσα μάλιστα) τα έχουμε απόλυτη ανάγκη "εντός και εκτός". ;)

Σε ευχαριστούμε από καρδιάς.:)

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Εξαιρετικό και απολύτως εμπεριστατωμένο άρθρο!! Πραγματικά το απολαμβάνεις απο την αρχή, μέχρι τό τέλος!!

Μοναδικό αγκάθι (και φυσικά δεν έχει να κάνει με τον συντάκτη)
είναι τα περι "Ιδιωτικών συλλογών"...κατα την ταπεινή μου άποψη.

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Σ' ευχαριστούμε Μανώλη !
Εξαιρετικό το άρθρο, όπως μας έχεις συνηθίσει και σημαντικό επίσης όπως είπε κι ο Βύρωνας ότι είναι δίγλωσσο :thumbup:

Έμεινα κι εγώ πάντως με την ίδια απορία/απογοήτευση σχετικά με την έλικα και γενικότερα με τη λογική των ανελκύσεων...

Αν έχεις κάποια πληροφορία παραπάνω θα με ενδιαφέρε...

Δώθηκε επίσημη άδεια ανέλκυσης ή πρόκειται για "ιδιωτική πρωτοβουλία"?
Σε ποια ιδιωτική συλλογή ανήκει?
Σημαντικό επίσης: Είναι αυτή η ιδιωτική συλλογή προσβάσιμη για το κοινό?

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Πολύ καλό αρθρο !!!!

Bravo :thumbup::thumbup::thumbup:

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Ευχαριστώ για το σχολιασμό και χαίρομαι που το βρήκατε ενδιαφέρον
και στην κατάλληλη ώρα για σένα Γιάννη.

Γιώργο για τα ραδιενεργά υλικά είναι γεγονός !
Και πραγματικά είναι θέμα «ασφάλειας - υγείας» και πρέπει να διαδοθεί.

Όταν ρώτησα τον Παναγιώτη Μαρκόπουλο, συντηρητή μουσειακών αεροσκαφών
του Μουσείου Πολεμικής Αεροπορίας στη Δεκέλεια μου τόνισε ότι …

…«σχεδόν όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνταν στην κατασκευή αεροσκαφών
κατά τον 2ο παγκόσμιο πόλεμο ήταν ραδιενεργά.
Ειδικά ο πίνακας οργάνων με τα όργανα, πυξίδες κλπ.»

Παρόμοια αλλά με το ίδιο νόημα μου έγραψε και ο John Battersby από το Μουσείο
της Bristol http://www.bristolaero.com/

Ενδιαφέρον επίσης έχει ο επόμενος σύνδεσμος, για μια πυξίδα P8 Luminus
που είχαν τα Beaufighter τα Hurricane τα Spitfire και άλλα.
http://www.ww2aircraft.net/forum/avi...tors-4902.html

Επίσης ένα κινηματογραφικό σχετικά υπάρχει στο....
http://www.youtube.com/watch?v=Snjd_EI82GQ

Φανταστείτε τώρα όχι τους δύτες που έρχονται σε επαφή – αυτοί κινδυνεύουν λιγότερο –
αλλά αυτούς που ατυχώς θα φάνε ψάρια-θαμώνες που θα ψαρευτούν σε ένα τέτοιο ναυάγιο.

Fivo, για το τιμόνι και τα υπόλοιπα των συλλογών, δυστυχώς,
δεν έχω κάτι περισσότερο, γιατί δεν έχω άμεση συναναστροφή με αυτούς που τα κατέχουν.
Από φίλους γνωστούς γνωστών, κλπ. κατάφερα να αντλήσω υλικό και φωτογραφίες.
Επίσημη άδεια τότε δεν χρειάζονταν. Για να σου δώσω να καταλάβεις,
ολόκληρο αεροπλάνο είχαν βγάλει οι τράτες το 1986 – 1987 στην προβλήτα της Νάξου
όπου πουλήθηκε επί τόπου σε επιτήδειο πραματευτή για να καταλήξει άγνωστο που.

Την έλικα προκειμένου να την κρατήσει στο νησί και να μην την πάρουν κι αυτή,
την ανέλκυσε με βοήθεια φίλων του ο Γιώργος Κωβαίος (Ηρακλειανός).
Δεν υπήρχε θέμα άδειας ανέλκυσης το 1990.
Ο Γιώργος όταν τον ρώτησα για την έλικα και το αν επιτρέπει να την δει κάποιος που θέλει μου δήλωσε….

ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΗΝ ΔΟΥΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!!!!

Οπότε όποιος ενδιαφέρεται και πάει στην Ηρακλειά,
δεν έχει παρά να περάσει μια βόλτα από το Βίλλα Γλαύκος (στούντιος)
και να βρεί το Γιώργο.

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Μερικές φωτογραφίες ακόμη από το υδροπλάνο της Ηρακλειάς (Μάιος 2009)...
Εύκολα προσβάσιμο (στα -10 μέτρα), με πολύ ζωή και πολύ φως - η χαρά του φωτογράφου:

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Ωραίες φωτογραφίες.
Εκτός από τον πρώτο, οι υπόλοιποι από τους απ' ευθείας συνδέσμους
δεν λειτουργούν στον υπολογιστή μου, αλλά εντάξει τις είδα σε μεγαλύτερη ανάλυση από την όμορφη συλλογή στην ιστοσελίδα σου.

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Σ' ευχαριστώ Μανώλη...
είχα κάνει λάθος στα links, τα διόρθωσα και τώρα δουλεύουν ;)

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Γεια σου Μανώλη,
ερευνώντας στα γερμανικά αρχεία για το γερμανικό ανθυποβρυχιακό U.J.2104 και την γερμανική νηοπομπή προς την Ρόδο της 16ης Σεπτεμβρίου 1943, πλοία C/S Pluto, C/S Paula (πρώην P.L.M.12), συνάντησα στις καταχωρήσεις του Kriegstagebuch (Πολεμικό Ημερολόγιο) του Admiral Ägäis (Ναυάρχου Αιγαίου), στις ημερομηνίες 16, 17 Σεπτεμβρίου 1943, τον παλιό μας γνώριμο, το Arado της Ηρακλειάς.

Θα επανέλθω με λεπτομέρειες μεταφραστικές και μή.
Χαιρετώ

DG

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Γειά σου Δημήτρη. Πολύ ενδιαφέροντα - ως συνήθως - όσα ερευνάς.
Να σου περάσω μερικά ακόμη (σε πμ) που μπορεί να πέσουν μπροστά σου
στα αρχεία που μελετάς ;

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Να το κάνεις Μανώλη.
Με την πρώτη ευκαιρεία θα σου γράψω για το Arado.
Αν ξέρεις γερμανικά ρίξε μια ματιά εδώ και εδώ. Το τελευταίο έχει πολύ ζουμί και κάποια στιγμή θα γράψω εδώ στο φόρουμ μας κάτι για τα "Ναυάγια της Αστυπάλαιας".
Χαιρετώ
DG

Υ.Γ.
Κάτι ακόμα.
Προσπάθησα να κατεβάσω το άρθρο για το Arado από τους συνδέσμους που έδωσες, αλλά κάτι βγάζει λάθος και δεν μπορεί να γίνει αποθήκευση. Μπορείς να μου το στείλεις;

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Μανώλη σε χαιρετώ,

στο καλογραμμένο και πολύ κατατοπιστικό σου άρθρο για το Arado 196 της Ηρακλειάς γράφεις στις σελίδες 9 και 10.

„Το υδροπλάνο εκτελούσε πτήση συνοδείας γερμανικής νηοπομπής που ξεκίνησε από τον Πειραιά με προορισμό την Ρόδο στις 17 Σεπτεμβρίου 1943. Η νηοπομπή μετέφερε στρατεύματα και εφόδια και αποτελούνταν από το ανθυποβρυχιακό UJ (unterseebootjagd) 2104 και τα ατμόπλοια Pluto (2.000 τόνων) Paolo (4.000 τόνων).

Από τη Λεμεσό της Κύπρου εκείνη την ημέρα απογειώθηκαν οκτώ αγγλικά αεροσκάφη τύπου Beaufighter της 232ης πτέρυγας. Η νηοπομπή και τα Beaufighter συναντήθηκαν και διασταύρωσαν τα πυρά τους νότια της Νάξου. Ακολούθησε τρομερή μάχη με απώλειες και από τις δυο δυνάμεις. Τα αγγλικά αεροσκάφη προκάλεσαν σοβαρές ζημιές στα πλοία της νηοπομπής, δεν κατάφεραν όμως να τα βυθίσουν. Αυτό το πέτυχαν τα συμμαχικά αντιτορπιλικά Βασίλισσα Όλγα D-15 (πλωτάρχης Μπλέσσας), HMS Faulknor H.62, HMS Eclipse H.08 που κατάφεραν να βυθίσουν και τα τρία πλοία της γερμανικής νηοπομπής την επόμενη ημέρα βόρεια της Αστυπάλαιας.
Ένα από τα Beaufighter της 252ης μοίρας με κυβερνήτη τον επισμηναγό Keith A. Faulkner και πλοηγό/πολυβολητή τον επισμηνία G.B. Goods, κατέρριψε ανοιχτά της Ίου το υδροπλάνο. Ο κυβερνήτης του Arado και ο πλοηγός προσθαλάσσωσαν το υδροπλάνο, διέφυγαν τον άμεσο κίνδυνο, συνελήφθησαν όμως ως αιχμάλωτοι πολέμου.“

Κοίτα τώρα τι γράφει ο γερμανός αξιωματικός βάρδιας Lange στο πολεμικό ημερολόγιο (KTB = Kriegstagebuch) του ναυάρχου Αιγαίου (Admiral Ägäis). Οι προσθήκες στα [] δικές μου.

„17 Σεπτεμβρίου 1943
2. [δεύτερη καταχώρηση] 14.30 επίθεση 3 αεροπλάνων χαμηλής πτήσης σε νηοπομπή του U-Jäger 2104 [ανθυποβρυχιακό 2104] στην Νάξο και συνεχόμενη επίθεση από 7 αεροπλάνα. Ζητήθηκε αεροπορική προστασία από U-Jäger 2104. Διοικητής και οι δύο αξιωματικοί τραυματισμένοι, περισσότεροι τραυματίες, 1 Arado ασφαλείας καταρρίφθει. 15.45 Ζητήθηκε νοσοκομειακό Junkers για τους τραυματίες. Σωστικό Dornier [σίγουρα της 7. Seenotflottille με έδρα το Παλαιό Φάληρο] απογειώθηκε για Νάξο. 16.09 Σήμα του U-Jäger 2104: Arado κατά την διάρκεια ρυμούλκησης του βυθίστηκε, συνεχίζουμε πορεία. 17.30 Σήμα του U-Jäger 2104: Αναμένεται δεύτερη αεροπορική επίθεση, παρακαλώ για άμεση αεροπορική προστασία. Θέση μου νοτιοδυτικά Αμοργού.“

Σύμφωνα και με άλλες καταχωρήσεις του ΚΤΒ στις 16-18.9.1943, πληροφορούμαστε ότι:

• Ενώ η νηοπομπή ήταν να ξεκινήσει με τέσσερα ατμόπλοια, τα Pluto, Paula, Pier Luigi, και Corso Fugier, τελικά ξεκίνησα με τα δύο πρώτα έχοντας σαν συνοδευτικό το U-Jäger 2104 και ένα Arado 196. Πληροφοριακά η σύντμηση UJ, η οποία γράφεται έτσι U.J., διαβάζεται Unterseebootjäger και όχι Unterseebootjagd. Το δεύτερο σημαίνει “ανθυποβρυχιακή ενέργεια“, το πρώτο είναι το σωστό και σημαίνει “ανθυποβρυχιακό“. Το “U“ στο Unterseebootjäger πάντα κεφαλαίο.
• Η νηοπομπή δεν ξεκίνησε στις 17 αλλά στις 19.00 της 16ης Σεπτεμβρίου του 43. Τα πλοία, όπως αναφέρει και το αξιόπιστο Miramar Ship Index, είχαν άλλο τονάζ. Επίσης φαντάζομαι ότι είδες ότι το δεύτερο λεγόταν Paula.
• Τα συμμαχικά πλοία HMS Faulknor (είχε το κομάντο), HMS Eclipse, και Βασίλισσα Όλγα, συναντήθηκαν με την γερμανική νηοπομπή τα μεσάνυχτα, 00.17 της 18ης Σεπτεμβρίου 1943. Η νηοπομπή είχε εντοπισθεί ήδη στις 16.00 της 17ης Σεπτεμβρίου από τρία ιταλικά αεροπλάνα τα οποία κατατόπισαν τα συμμαχικά πλοία. Η επίθεση ξεκίνησε στις 00.39 της 18ης με αποτέλεσμα να βυθιστούν τα πλοία Pluto και Paula. Το U.J. 2104 χτυπήθηκε βαριά αλλά δεν βυθίστηκε, συνέχισε την πορεία προς την Αστυπάλαια. Αυτή όμως είναι μια άλλη ιστορία η οποία αφορά τα ναυάγια της Αστροπαλιάς.
• Όλα τα στοιχεία δείχνουν ακριβώς αυτό το αεροπλάνο καθώς δεν υπάρχει καμιά άλλη κατάρριψη Arado στην περιοχή για πολύ καιρό πριν και μετά την καταχώρηση του „Arado 196 της Ηρακλειάς“. Ότι πρόκειται ακριβώς γι΄ αυτό το αεροπλάνο συνηγορεί και το γεγονός ότι μετά την προσθαλάσσωση του, στα νότια της Νάξου, δεν βυθίστηκε αλλά ρυμουλκήθηκε από το U.J. 2104 το οποίο ακολούθησε πορεία ανάμεσα Ίο και Ηρακλειά με κατεύθυνση την Αμοργό, όπως δίνουν τα στοιχεία. Έτσι στα βόρεια της θαλάσσιας περιοχής ανάμεσα στην Ίο και την Ηρακλειά βυθίστηκε. Το επιβεβαιώνει και το σημείο που βρέθηκε όπως το καταχώρησες στον χάρτη. Πιστεύω όμως ότι οι δυο Γερμανοί πιλότοι δεν πιάστηκαν αιχμάλωτοι, αλλά επιβιβάστηκαν στο U.J. 2104 και ακολούθησαν την τύχη του πληρώματος του.

Αυτά τα λίγα φίλε Μανώλη είχα να σου πω για το έξοχο άρθρο σου.
Σε χαιρετώ και σου εύχομαι περισσότερες ανακαλύψεις, ανακοινώσεις και όμορφες και ασφαλείς καταδύσεις.
DG

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Κοίταξα και δεν είναι.
Επίσης εννοείται ότι πρόκειται για την 7. Seenotstaffel και όχι Flottille. :D

Χαιρετώ
DG

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Στο τελευταίο τεύχος (Ιούνιος 2010) του έγκυρου γερμανικού περιοδικού Flugzeug Classic, το οποίο ασχολείται ιδιαίτερα με την θεματική των ιστορικών και κλασικών αεροπλάνων, υπάρχει ένα πολύ αξιόλογο άρθρο για το Arado Ar 196 A-3, της Ηρακλειάς, του φίλου Γερμανού ερευνητή Lino von Gartzen.



Το άρθρο δεν αναφέρεται μόνο στο συγκεκριμένο αεροσκάφος, αλλά παραθέτει ολόκληρο τον ιστορικό περίγυρο μέσα στον οποίο έλαβε χώρα το γεγονός της κατάρριψης και βύθισης του. Έτσι ο κύριος και πρωτογενής περίγυρος (Σεπτέμβρης 1943), ο οποίος σχετίζεται άμεσα με την νηοπομπή των ατμόπλοιων PAULA και PLUTO, καθώς και του συνοδευτικού ανθυποβρυχιακού UJ 2104, αναδεικνύεται μέσα από την γλαφυρή αφήγηση του Lino von Gartzen, διανθισμένη με ανέκδοτο υλικό των πολεμικών ημερολογίων της γερμανικής πολεμικής αεροπορίας (Luftwaffe) και του γερμανικού πολεμικού ναυτικού (Kriegsmarine), καθώς και ιστορικό φωτογραφικό υλικό από ιδιωτικά αρχεία.

Το άρθρο αυτό είναι μεγάλη τιμή για την ελληνική καταδυτική σκηνή καθώς όχι μόνο αναδεικνύει τους υποβρύχιους ιστορικούς θησαυρούς της Ελλάδας, αλλά και καταγράφει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των Ελλήνων αυτοδυτών για την υποβρύχια και την ιστορική έρευνα.

Σε αυτόν τον σύνδεσμο (κλικ στην εντολή online blättern) μπορεί ο αναγνώστης να φυλλομετρήσει το εν λόγω τεύχος. Με τις εντολές, επάνω αριστερά στην σελίδα zurück, (επιστροφή) και weiter (συνέχεια), διαχειρίζεται κανείς το γύρισμα της σελίδας. Δυστυχώς η παράθεση των σελίδων είναι ενδεικτική και εμπεριέχει ένα μόνο μικρό τμήμα του κειμένου. Θα πρέπει λοιπόν ο ενδιαφερόμενος, ο οποίος θέλει να διαβάσει όλο το κείμενο και να δει τις φωτογραφίες, να αγοράσει το περιοδικό.

Χαιρετώ
DG

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Δημήτρη .... τι το ήθελες;:crazy: μας έφτιαξες... please translate ... έστω περιληπτικώς... αν υπάρχει κάτι επιπλέον από όσα έχουμε μάθει από εσένα και τον Μανώλη τον Μπαρδάνη!

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Γιώργο υπάρχουν πολλές επιπλέον πληροφορίες για το θέμα. Ο Lino έψαξε βαθιά στα αρχεία της Luftwaffe και βρήκε καταχωρήσεις, στοιχεία, και πληροφορίες για το πλήρωμα του εν λόγω Arado 196, τα οποία καταχώρησε με μεγάλη δεξιοτεχνία στο κείμενο του.

Πέρα από τα στοιχεία αυτά και με την υποστήριξη και την συνεργασία με τον πάντα γενναιόδωρο Peter Schenk (βλ. το βιβλίο "Kampf um die Ägäis"), τον Βύρωνα Τεζαψίδη (βλ. το βιβλίο "Die Kriegsmarine in der Ägäis 1941-44"), τον Μανώλη Μπαρδάνη, και εμένα, έφτιαξε ένα καταπληκτικό άρθρο, το οποίο καταγράφει σχεδόν κάθε στιγμή της κατάρριψης και της βύθισης του αεροσκάφους.

Πολλές σπάνιες φωτογραφίες συνοδεύουν το κείμενο αναδεικνύοντας με εικόνες τα δρώμενα. Δυο υπέροχες φωτογραφίες -όπου η μια είναι πολύ σπάνια και δείχνει το UJ 2104 (αρχείο Peter Schenk), με τα χρώματα παραλλαγής του, και η άλλη (αρχείο του Imperial War Museum) η οποία δείχνει την επίθεση των Beaufighter την στιγμή που πολυβολούν το ατμόπλοιο PLUTO- εμπλουτίζουν δραστικά το κείμενο.

Για να μην πλατειάζω. Ζήτησα από τον Lino, με γραπτό μήνυμα, την άδεια του να το μεταφράσω στα ελληνικά και να το παραθέσω στο φόρουμ του συλλόγου. Περιμένω την απάντηση του.

Χαιρετώ
DG

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Απλά να ενημερώσω τον κόσμο που ενδιαφέρεται και δεν ξέρει γερμανικά ότι το βιβλίο εδώ και αρκετό καιρό κυκλοφορεί μεταφρασμένο και στα Ελληνικά από την Eurobooks

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

@ Γιώργος Καρέλας

Περιμένοντας την απάντηση του Lino και για να μην βαρεθείς, βρήκα στο αρχείο μου μια φωτογραφία η οποία δείχνει την περιβόητη επίθεση των Beaufighter στην νηοπομπή των ατμόπλοιων Paula και Pluto, στις 17 Σεπτεμβρίου 1943. Διακρίνεται σε πρώτο πλάνο το S/S PLUTO να δέχεται τα πυρά των αεροπλάνων, και από πίσω του το S/S PAULA. Στο PLUTO είναι ορατά τα τρία αντιαεροπορικά Oerlikon των 20 χιλ. (δυο στην πλώρη και ένα στην υπερκατασκευή), και στο PAULA τα δυο Oerlikon της πρύμνης.

Παραθέτω την φωτογραφία στο φόρουμ, καθώς δεν προέρχεται από το Imperial War Museum αλλά από το προσωπικό μου αρχείο, και δεν εμπίπτει σε κάποιο περιορισμό ή copyright.

Χαιρετώ
DG

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Μετά από τηλεφωνική μας επικοινωνία, ο Lino von Gartzen με πληροφόρησε ότι θα πρέπει να περιμένουμε δυο μήνες μέχρι να μας επιτραπεί να μεταφράσουμε το άρθρο του, για το Arado 196 της Ηρακλειάς, στα ελληνικά. Αυτή είναι η συμφωνία με τον εκδότη του.

Ξεκινώ λοιπόν την μετάφραση, με αργούς ρυθμούς, με σκοπό να την αναρτήσω στο φόρουμ του συλλόγου τον Σεπτέμβρη.

Χαιρετώ
DG

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

Για προχώρα, Γιώργο

Απάντηση: Αεροσκάφος Arado στην Ηρακλειά (Νάξος, Μικρές Κυκλάδες)
 

ΙΤΣ ΑΜΠΑΟΥΤ ΤΑΙΜ.....