Σ.E.A. 'ΤΗΘΥΣ'

Σ.E.A. 'ΤΗΘΥΣ' (http://www.scubadive.gr/forum/index.php)
-   Καταδυτικοί Υπολογιστές (http://www.scubadive.gr/forum/forumdisplay.php?f=56)
-   -   Λογισμικό καταγραφής κατάδυσης Subsurface - Ζητούνται εθελοντές (http://www.scubadive.gr/forum/showthread.php?t=6978)

patientjob 27-02-17 12:07

Λογισμικό καταγραφής κατάδυσης Subsurface - Ζητούνται εθελοντές
 
Καλημέρα σε όλους.
Στο παρελθόν είχε γίνει μία σύντομη αναφορά στο λογισμικό καταγραφής καταδύσεων Subsurface (http://www.scubadive.gr/forum/showth...ght=subsurface), το οποίο μπορεί να διαχειριστεί πληθώρα καταδυτικών υπολογιστών και πλέον πέρα από τη δυνατότητα καταγραφής έχει εμπλουτιστεί και με σχεδιαστή καταδύσεων με χρήση αέρα, Nitrox, TriMix και πολλά άλλα καλούδια (https://subsurface-divelog.org/).

Το Subsurface δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στην μετάφρασή του περιβάλλοντος της διεπαφής στην γλώσσα του εκάστοτε χρήστη, ενώ η μετάφραση γίνεται σε εθελοντική βάση μέσω της ιστοσελίδας https://www.transifex.com/

Η ολοκλήρωση της μετάφρασης στα Ελληνικά, στην οποία και συμμετέχω, είναι σε αρκετά καλό επίπεδο, πλην όμως καλό θα ήταν να εμπλακούν περισσότερα άτομα είτε ως μεταφραστές είτε ως επιμελητές της ήδη πραγματοποιημένης μετάφρασης. Επίσης επισημαίνεται πως, δεδομένου ότι μιλάμε για λογισμικό, η γνώση της ορολογίας υπολογιστών θα βοηθήσει περαιτέρω στην ορθή απόδοση.

Προκειμένου να προλάβω τυχόν απορίες, θα ήθελα να πω ότι για όσους όρους έχουν μεταφραστεί από εμένα έχει γίνει προσπάθεια για απόδοση στα ελληνικά.

Για να μην τα πολυλογούμε, όσοι πιστοί προσέλθετε. Το μόνο που χρειάζεται είναι μία απλή εγγραφή στην ιστοσελίδα του transifex και θέληση για ψάξιμο. Εξυπακούεται ότι η οποιαδήποτε διευκρίνηση και βοήθεια από μέρους μου είναι δεδομένη.


Όλες οι ώρες είναι GMT +2. Η ώρα τώρα είναι 20:24.

Powered by vBulletin® Version 3.6.8
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.