Για τα κοινά ονόματα των ψαριών δεν έχει νόημα να ψάχνομε το σωστό και το λάθος. Το ενδιαφέρων εστιάζετε καθαρά στην καταγραφή τους πιο πολύ για φιλολογικούς σκοπούς. Εγώ έχω φτιάξη μια συλλογή με μερικά κοινά ονόματα. Το κοινό όνομα μπορεί να προέρχεται από λατινικές, αρχαιοελληνικές, τουρκικές ονομασίες. Από περιοχή σε περιοχή αλλάζουν και δεν υπάρχει κανένας λόγος να θεωρίσουμε πως κάποια εκδοχή είναι ορθότερη. Η ονομασία κοκκινόχανος (για το Anthias anthias) χρησιμοποιείται συνήθως από ψαράδες που ψαρεύουν με κάθετες και παραγάδια. Οφείλετε στην συμπεριφορά του ψαριού στο αγκιστρι η οποία ειναι όμοια με του χάνου (και έχει αντίκρισμα στην συστηματική σχέση των δύο ειδών). Το ψάρι που ψάχνεις φυσαλία μάλλον είναι το Helicolenus dactylopterus dactylopterus που συνήθως αναφέρετε με την κοινή ονομασία Λειψός ή Σπορπιομάνα. Δεν θα με παραξενέψει να λέγετε και αυτό κοκκινόχανος επειδή είναι παρόμοια στο σώμα τους με τους χάνους.
Ασφαλώς και η χρήση των ταξινομικών τους ονομάτων βοηθάει στο να μην μπερδευόμαστε. Μιχάλη το μεγάλο κόκκινο ψάρι είναι ασφαλώς σκάρος (Sparisoma cretense) τα υπόλοιπα δεν μπορώ να διακρίνω. Όσο για τα ψάρια που μας έδειξε ο Δ.Πουρσανίδης σωστά φυσαλία είναι τα Apogon imberbis.
Εδώ το λινκ για το fishbase στην καταχώριση λειψός ή σκορπιομάνα.
http://fishbase.org/summary/Speciessummary.php?id=76
Και για τον σκάρο ή κατά τους Άγγλος παπαγαλόψαρο.
http://fishbase.org/summary/Speciessummary.php?id=13025
και φυσικά ο ανθίας ή (Κρομμυδάς, Κοκκινόχανος, Κοκκινόψαρο)
http://fishbase.org/summary/Speciessummary.php?id=1692
και ο καρδινάλιος ή (Τσιμπούκι, Κρεμμύδι)
http://fishbase.org/summary/Speciessummary.php?id=1693