Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο Dimitris Galon
Μαρία ευχαριστώ πολύ. Σύμφωνα με τα λεγόμενα σου λοιπόν, τα στοιχεία ταυτότητας του συμπαθή Cetorhinus maximus θα μπορούσαν να συνοψιστούν στα:
Φύλο = Chordata (στα φέροντα χορδή = chorda, τουτέστιν σπονδυλική στήλη ή κάτι ανάλογο που τα στηρίζει στην ανόρθωση)
Κλάση = Chondricthyes (Ιχθείς λοιπόν οι οποίοι αντί για κόκαλα έχουν χόνδρους)
Τάξη = Lamniformes (με την φόρμα lamnas, ίσως από το λατινικό lammina = λάμα; )
Οικογένεια = Cetorhinidae (no idea ???)
Γένος = Cetorhinus
Είδος = maximus (εντάξει ο „μέγιστος“, του ταιριάζει κιόλας)
Με τα υπόλοιπα, Animalia, Vertebrata, Elasmobranchia κλπ., τι κάνουμε;
Κάτι άλλο, εκεί που αναφέρεις ότι „ ακόμα και ως προς τα βασίλεια υπάρχουν διαφωνίες....“ μπορείς να δώσεις ένα παράδειγμα; Γιατί τελικά τι έχουμε; Τα φυτά και τα ζώα. 
Πάντως με βοήθησες να καταλάβω ότι και οι ιδικοί έχουν τα προβληματάκια τους. Η κάθε τέχνη έχει τα μικρά μυστικά της...... |
Μάλλον δεν είχα καταλάβει ότι σε ενδιαφέρει συγκεκριμένα η μετάφραση του συγκεκριμένου είδους και το έριξα στη γενικούρα....
Τα υπόλοιπα είναι πανεύκολα
Τα Animalia είναι Ζώα (μην τη φοβάσαι τη λέξη! Είναι δόκιμη!)
Τα Vertebrata Σπονδυλωτά
και τα Elasmobranchia είναι Ελασμοβράγχια (προφανώς αναφέρεται στη διάταξη των βραγχίων στις γνωστές παράλληλες λάμες που έχουν τα καρχαριοειδή/σαλαχοειδή)
(Μην μπερδευτείς με τα ελασματοβράγχια, είναι κατηγορία των μαλακίων αυτή)
Και:
Χορδωτά
Χονδριχθύες (αντί για οστά έχουν χόνδρο)
Ελπίζω τώρα να έχω βοηθήσει λίγο περισσότερο.
Περιμένουμε και άλλες τέτοιες απορίες να προβληματιστούμε κι εμείς παρέα!