Καλημέρα στην παρέα.
Η αναφορά του Βύρωνα, που παρέθεσες Pierre, έχει σημαντικές διαφορές με την ίδια καταχώρηση στο βιβλίο του για την Luftwaffe (βλ. σελίδα 110). Παραθέτω λοιπόν εδώ την ίδια καταχώρηση, για το συγκεκριμένο αεροσκάφος με τους κωδικούς D1+MK και αριθμό κατασκευής 1015. Νομίζω ότι εκ παραδρομής ο Βύρων δεν ανέφερε τα στοιχεία τα οποία υπάρχουν στο βιβλίο του στην προαναφερόμενη σελίδα.
„FF. Uffz. Karl Steinbrecher (vw.), Ar 196 A3 (D1+MK,W.Nr. 1015) 100% m. BO. Ltn. Eberhard Ahrends (+) beim Schiffsgeleit nach Notwasserung infolge Maschinenschadens durch Bordwaffenbeschuss vom Beaufighter Pilot Robert Willis 47 Sq. RAF, 37°.08`N, 26°.30`O, 04.12.43 5 km N.östl. Levita Notlandung und versenkt.“
Αν και η μετάφραση που παρατέθηκε είναι σε γενικές γραμμές σωστή, εμπεριέχει μερικά λάθη τα οποία πιθανών να οδηγήσουν σε λάθος συμπεράσματα. Μεταφράζω λοιπόν εκ νέου το απόσπασμα για να φανεί η δομή της πληροφορίας η οποία, αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί, προέρχεται κατά την γνώμη μου από τον Quartiermeister 6.
„Πιλότος υπαξιωματικός Καρλ Στάινμπρεχερ (τραυματίας) με Arado Ar 196 A3 (κωδικοί D1+MK, αριθμός κατασκευής 1015), ολοκληρωτική απώλεια 100%, με παρατηρητή τον ανθυπολοχαγό Έμπερχαρντ Άρεντς (νεκρός), κατά την συνοδεία νηοπομπής πραγματοποίησε αναγκαστική προσθαλάσσωση, λόγω μηχανικής βλάβης που προκλήθηκε από βολές ενός Beaufighter με πιλότο τον Robert Willis της 47ης Μοίρας της RAF, στο στίγμα 37° 08΄ Β, 26° 30΄ Α, στις 04.12.1943 και βυθίστηκε 5 χιλιόμετρα βορειοανατολικά της νήσου Λέβιθα.“
Πρόκειται για την επίθεση που πραγματοποιήθηκε από τέσσερα Beaufighter της 47ης Μοίρας της RAF ενάντια στην γερμανική νηοπομπή "S 511" η οποία είχε ξεκινήσει στις 04.12.1943 από τον Πειραιά με τελικό προορισμό την Λέρο. Σύμφωνα με την ημερολογιακή καταχώρηση του Ναυαρχείου Αιγαίου (βλ. συνημμένο 1) και σε συνδυασμό με την ημερολογιακή καταχώρηση του 10ου Αεροπορικού Σώματος της Luftwaffe, το σκάφος S 511 (= Schnellboot S 511) δέχτηκε επίθεση στις 14:00 από τέσσερα Beaufighter. Από την επίθεση προκλήθηκαν ζημιές στο S 511, το οποίο κατέληξε ακυβέρνητο σε ακτή του Μαυρονησιού (πρόκειται για τα ακατοίκητα νησιά „Μαύρα“), δυτικά της Λέβιθας, με δυο νεκρούς και έναν βαριά τραυματία. Από τα τρία συνοδευτικά Arado, τα οποία δέχτηκαν επίσης επίθεση, ένα κατερρίφθη, ενός αγνοείται η τύχη, και ένα αναγκάστηκε σε προσθαλάσσωση με αποτέλεσμα να δεχθεί και πάλι επίθεση και να βυθιστεί.
Είμαι της άποψης λοιπόν -αφενός λόγω των ημερολογιακών εγγραφών, αφετέρου λόγω της μεγάλης απόστασης που υπάρχει ανάμεσα στο σημείο βύθισης του Arado D1+MK Αρ.Κατ.1015 (βλ. συνημμένο 2), και στο σημείο βύθισης του Arado της Νάξου- ότι δεν πρόκειται για το ίδιο αεροσκάφος, αλλά για δυο διαφορετικά Arado τα οποία είναι πολύ πιθανό να ανήκαν και τα δυο στην
2./A.Gr.126.
Καλή συνέχεια στην έρευνα
DG
Συνημμένο 1
Συνημμένο 2