|
Απάντηση: Ποιοί θα μπούν στη λίστα;
Πάντα ήθελα να γίνω μεταφραστής. Τώρα, μου δίδεται η ευκαιρία να το κάνω, προχείρως πώς.
«Υπάρχουν πολλά κακά καταδυτικά κέντρα στον κόσμο. Το κυριότερο πρόβλημα είναι ότι πολλοί δύτες δεν γνωρίζουν τον τρόπο για να τα αναγνωρίσουν».
Ο τρόπος γραφής, είναι μια καθαρά Αμερικάνικη άποψη περί διαφημιστικού κειμένου, αλλά αυτό έχει να κάνει με την φόρμα και όχι με την ουσία.
Αν είστε σαν και εμένα (Μιλάει ο συγγραφεύς για τον εαυτό του), τότε σίγουρα αγαπάτε τις καταδύσεις (Ναι, ναι. Τις αγαπάμε πολύ. Σαν την μανούλα μας) . Τα τελευταία χρόνια, έχουμε δεί την βιομηχανία των καταδύσεων να αναπτύσσεται περισσότερο από ποτέ. (Ε, μετά ακολουθούν διάφορα άσχετα μπλα – μπλά που βαριέμαι να μεταφράσω, και...)…
Αλλά η ερώτηση είναι : πως θα αναγνωρίσει κανείς ποια καταδυτικά κέντρα είναι – στην κυριολεξία – «για πέταμα» ? Μέχρι σήμερα (Μέχρι να βγεί το βιβλίο, δηλαδή). πολύ λίγοι άνθρωποι είχαν το κουράγιο να μιλήσουν γι΄αυτό (Ε, καλά… Μην υπερβάλλουμε) γιατί – κυρίως – αποσκοπούσαν στην επαγγελματική τους επιβίωση μέσα από αυτό (Οπότε δεν έφτυναν εκεί που έτρωγαν, εννοεί ο συγγραφεύς).
Σήμερα όμως (Ταράννννν-γκαγκάααααν), έχουμε το πρώτο Ε Book (Δηλαδής βιβλίο που το αποκτάς - όχι σε χαρτί τυπωμένο - αλλά το κατεβάζεις από το Internet, ηλεκτρονικά, αφού πλερώσεις το κατιτίς ) που λέει την αλήθεια !(Αυτό και η Βίβλος, βεβαίως).
Γνωρίζατε τα κόλπα του Marketing που χρησιμοποιούν τα καταδυτικά κέντρα για να έλξουν περισσότερους μαθητές?
Γνωρίζατε πώς να αναγνωρίσετε άμεσα τους χειρότερους καταδυτικούς παροχείς (Λέξη και αυτή…)
και ποια είναι τα σημεία στα οποία πρέπει να εστιάσετε, προκειμένου να αναγνωρίσετε τους επιχειρηματίες που «χαλάνε την πιάτσα» ?
Εάν είστε ερασιτέχνης αυτοδύτης που προγραμματίζει διακοπές ή Instructor ( «Ινστρούχτορας» για τους αριστερών πεποιθήσεων και παρελθόντος ) που ψάχνει καινούργιο αφεντικό : Χρειάζεται να διαβάσετε το βιβλίο αυτό ! (Και την Βίβλο, επίσης).
Ε, μετά λέει και κάποιες επιπλέον υπερβολές Αμερικανικού τύπου, και συνεχίζει…
« … σας εξηγεί βήμα – βήμα πώς να αναγνωρίζετε (το είπε και πιο πάνω, αλλά το λέει και δεύτερη φορά γιατί η επανάληψη είναι η μήτηρ της μαθήσεως) και να αποφεύγετε τα καταδυτικά κέντρα του πεταματού που καταρρακώνουν την φήμη της κατάδυσης αλλά και τις τακτικές που χρησιμοποιούν».
Και μετά, λέει ότι «… πολλά καταδυτικά κέντρα (του πεταματού, για να μην ξεχνιόμαστε) δεν θα ήθελαν οι ερασιτέχνες αυτοδύτες να ξέρουν τα κόλπα (Και καλά, να μην ξέρουν τα τυράκια που κρύβουν την φάκα) που χρησιμοποιούν, κλπ.
Ε, άμα είναι να προφυλαχτούμε… Να το πάρουμε το γαμ***νο, μπάς και σωθούμε !
|