German: Pottwale (Pot whale) in GR !!

[JoSpy]

Pottwale sind die größten Raubtiere der Erde. Sie jagen in den Tiefen der Ozeane und: im Mittelmeer! Obwohl schon die alten Griechen von den Pottwalen wussten, waren die Meeresriesen des Mittelmeers über Jahrtausende vergessen. Erst seit einigen Jahren erforscht der griechische Wissenschaftler Alexandros Frantzis die isolierte Population, Filmaufnahmen gibt es kaum. Gemeinsam mit dem deutschen Tierfilmer Thomas Behrend bricht er nun in die Gewässer vor Griechenland auf auf, um die heimlichen Giganten zu filmen. ...


... -> http://www.ndr.de/fernsehen/sendunge...ttwale100.html

[Χρηστος Ευθυμιου]

Εκπληκτικό!! ευχαριστούμε Γιώργο.

Δώστε προσοχή στην γέννηση της μικρής φάλαινας στο 37:35

Απίστευτη τύχη.

[geogeo]

Ναι και 'μεις ευχαριστούμε για την μετάφραση ...

[Μπλε]

Με περίπου 50% των υποβρύχιων πλάνων των φυσητήρων (όλα τα σταθερά!) να τα έχω γυρίσει εγώ (βλ. credits), είναι η πρώτη μεγάλη δημόσια προβολή της δουλειάς μου σε τηλεοπτικό κανάλι του εξωτερικού! Ευχαριστώ για το ξετρύπωμα, δεν το ήξερα!

Δυστυχώς, στην Ελλάδα, το αντίστοιχο ντοκιμαντέρ παραμένει σε κάποιο συρτάρι, απλήρωτο, εδώ και 2μιση χρόνια... Έλεος μ' αυτή τη χώρα!

[Μπλε]

Αρχικό μήνυμα απο geogeo

Ναι και 'μεις ευχαριστούμε για την μετάφραση ...

Ελεύθερη μετάφραση:

Οι φυσητήρες είναι οι μεγαλύτεροι σε μέγεθος κυνηγοί του πλανήτη. Κυνηγούν στα βάθη των ωκεανών και στη Μεσόγειο! Παρά το γεγονός ότι οι αρχαίοι Έλληνες γνώριζαν τις φάλαινες φυσητήρες, οι γίγαντες της Μεσογείου είχαν ξεχαστεί εδώ και χιλιετίες. Αν και ο απομονωμένος πληθυσμός τους πρωτομελετήθηκε πριν από μερικά χρόνια από τον Έλληνα επιστήμονα Αλέξανδρο Φρατζή, η κινηματογράφησή τους είναι πολύ δύσκολη. Μαζί με τον γερμανό κινηματογραφιστή άγριας ζωής Thomas Behrend, καταδύονται στα νερά έξω από την Ελλάδα για να κινηματογραφήσουν τους μυστικούς γίγαντες...

[seafarer]

Ας μην το περνάμε έτσι....
Απίστευτο ντοκυμαντέρ που δείχνει ενα Αιγαίο όπως δεν το έχουμε ξαναδεί ή τουλάχιστον όπως θα έπρεπε να το βλέπουν οι ξένοι.
Πολύ όμορφες λήψεις και υποβρύχιες σκηνές που λες και δεν πηγάζουν απο τα δικά μας νερά!!!
Και σκέφτομαι.....
αν έχει γίνει ποτέ καμιά αντίστοιχου επιπέδου δουλειά απο δικούς μας για την ανάδειξη του πλούτου που κρύβει το Αιγαίο μας.

(το Ελληνικό Αιγαίο, γιατί για το τούρκικο έχει γίνει)
[καρφί ήταν αυτό.]

[Μπλε]

Κώστα, το 2008 ολοκληρώθηκαν τα γυρίσματα μιας ελληνικής σειράς θαλάσσιων ντοκιμαντέρ εφάμιλλης ποιότητας του γερμανικού που μόλις είδες, για την τηλεόραση του ΣΚΑΪ με τον τίτλο ΝΑΥΤΙΛΟΣ. Η θεματολογία περιλάμβανε φυσητήρες, χελώνες, κοράλλια, υποθαλάσσια ηφαίστεια, τον Βρεττανικό κ.ά.

Τα νεότερα που έχω είναι ότι δεν πρόκειται μάλλον να προβληθεί από το συγκεκριμένο κανάλι ούτε και το 2011, αλλά δε γνωρίζω τις προθέσεις της εταιρίας παραγωγής.