PADI manuals: Aνάδυση 18m/min to 2008?

[fivos]

Πρόσφατα (2008) έκανε το σχολείο OW της PADI ένας φίλος και μου έδειξε το ελληνικό Open Water manual όπου είδα με μεγάλη έκπληξη ότι αναγραφόταν ως μέγιστος ρυθμός ανόδου τα 18μ/λεπτό αντί του ευρέως αποδεκτού 10μ/λεπτό μέγιστο.
Φυσικά ο εκπαιδευτής τους είπε το σωστό 10μ/λεπτό.
Δεν έδωσα και πολύ σημασία και θεώρησα ότι θα είναι καμμιά παλιά ελληνική μετάφραση.

Πρόσφατα όμως έπεσαν στα χέρια μου:

α) Το video "PADI - Deep Diving"

β) Το "PADI Open Water Diver Course Instructor Guide"

τα οποία επιμένουν στα 18μ/λεπτό

Συγκεκριμένα στο "Open Water Diver Course Instructor Guide" το οποίο έχει τίτλο:

Open Water Diver
Course
Instructor Guide
Metric/Imperial Version
1999 Edition
Incorporates all Training Bulletins through First Quarter 2007

στην σελίδα 3-28 αναφέρει:

II. Decompression Sickness

A. How do you avoid decompression sickness?
1. Decompression sickness is a medical condition
caused by excess nitrogen forming
bubbles in the blood vessels and body tissues
following a dive. Bubbles block blood flow
and nerve signals.
2. Follow established safe time and depth limits
from validated dive tables/computers.
[Provide examples of how you follow tables/computers
on every dive.]
3. Ascend slowly — maximum 18 metres/60 feet
per minute (slower if stipulated by your computer).
[Explain how they gauge their ascent rate in confined
and open water dives.]

Δεδομένου ότι ο ρυθμός ανάδυσης 18μ/λεπτό δεν θεωρείται ασφαλής και έχει αναπροσαρμοστεί στα 10μ/λεπτό εδώ και τουλάχιστον 10-12 χρόνια, μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει και δεν έχουν ενημερωθεί τα manuals της PADI?