Παράθεση:
Αρχικό μήνυμα απο MICHALIS
Εγω ομως λεγομαι Μιχαλης Αδαμτζιλογλου , το πρωτο ειναι εβρα'ι'κο (βλεπεις και οι Σερβοι εκχριστιανιστηκαν καποτε και η Σλαβα της οικογενειας της μητερας μου ειναι του Αρχαγγελου Μιχαηλ , στις 21 Νοεμβριου ) αλλα το δευτερο που μετραει ειναι Τουρκικο.
|
Αυτό θέλω να το ξανασχολιάσω Μιχάλη γιατί κάνεις λάθος. Το όνομα Αδάμ, που στα εβραικά σημαίνει σε ελεύθερη μετάφραση "ο πρώτος άνθρωπος", στα τουρκικά γράφεται Adam και σημαίνει απλώς "άνθρωπος". Το Αδαμτζίλ όμως, το οποίο στα τουρκικά γράφεται έτσι "Adamçıl" (προσοχή το ι είναι χωρίς τελίτσα και προφέρεται βαθιά μέσα από τον λαιμό), δεν είναι ουσιαστικό αλλά επίθετο και σημαίνει "πράος", "ήρεμος". Το ογλού, το οποίο γράφεται έτσι "oğlu" (προσοχή στο μαλακό ğ, το οποίο δεν ακούγεται καν), σημαίνει γιός. Στην περίπτωση λοιπόν του Adamçıloğlu, που προφέρεται Ανταμτζίλ ογλού και όχι ίσως Αδαμτζιλόγλου, δεν σημαίνει τίποτα άλλο πέρα από το "ο γιός του πράου" ή "ο γιός του ήρεμου". Σε περίπτωση που ερχόσουν από την Πελοπόννησο θα μπορούσε να αποδοθεί με "Ηρεμόπουλος", αν ήσουν πόντιος με "Ηρεμίδης", αν ήσουν κρητικός με "Ηρεμάκης", αν δε ήσουν κεφαλλονίτης με "Ηρεμάτος".
Φιλικά
DG