Κι ο Καραγκιοζης Τουρκεψε

[Dimitris Galon]

Αρχικό μήνυμα απο MICHALIS

Εγω ομως λεγομαι Μιχαλης Αδαμτζιλογλου , το πρωτο ειναι εβρα'ι'κο (βλεπεις και οι Σερβοι εκχριστιανιστηκαν καποτε και η Σλαβα της οικογενειας της μητερας μου ειναι του Αρχαγγελου Μιχαηλ , στις 21 Νοεμβριου ) αλλα το δευτερο που μετραει ειναι Τουρκικο.

Αυτό θέλω να το ξανασχολιάσω Μιχάλη γιατί κάνεις λάθος. Το όνομα Αδάμ, που στα εβραικά σημαίνει σε ελεύθερη μετάφραση "ο πρώτος άνθρωπος", στα τουρκικά γράφεται Adam και σημαίνει απλώς "άνθρωπος". Το Αδαμτζίλ όμως, το οποίο στα τουρκικά γράφεται έτσι "Adamçıl" (προσοχή το ι είναι χωρίς τελίτσα και προφέρεται βαθιά μέσα από τον λαιμό), δεν είναι ουσιαστικό αλλά επίθετο και σημαίνει "πράος", "ήρεμος". Το ογλού, το οποίο γράφεται έτσι "oğlu" (προσοχή στο μαλακό ğ, το οποίο δεν ακούγεται καν), σημαίνει γιός. Στην περίπτωση λοιπόν του Adamçıloğlu, που προφέρεται Ανταμτζίλ ογλού και όχι ίσως Αδαμτζιλόγλου, δεν σημαίνει τίποτα άλλο πέρα από το "ο γιός του πράου" ή "ο γιός του ήρεμου". Σε περίπτωση που ερχόσουν από την Πελοπόννησο θα μπορούσε να αποδοθεί με "Ηρεμόπουλος", αν ήσουν πόντιος με "Ηρεμίδης", αν ήσουν κρητικός με "Ηρεμάκης", αν δε ήσουν κεφαλλονίτης με "Ηρεμάτος".

Φιλικά
DG

[MICHALIS]

Αρχικό μήνυμα απο Dimitris Galon

Μιχάλη ξεφεύγεις και δεν υπάρχει λόγος.

Οντως , ξαναδιαβαζοντας τα γραφομενα του τελους της εβδομαδας απορησα με τον εαυτο μου και δεχομαι οτι ξεφυγα ,παρεκτραπην και λυπαμαι για αυτο (στο τελος της εβδομαδας η πιεση θυμιζει τον βυθο που κοιμαται ο Τιτανικος) .
Οπως και να εχει , πληροφοριες λαογραφικου περιεχομενου χαιρομαι να διαβαζω , οχι παντα με απολυτη ευπιστια , αλλα με μεγαλο ενδιαφερον , οπως επισης και ιστορικες . Θα το ψαξω κι εγω , οσο μπορω να βρω πηγες εστω και με αντικρουομενες αποψεις !
Οι πληροφοριες σου ειναι παντοτε ευπροσδεκτες (εισαι απο τους ανθρωπους που ερευνουν λεπτομερως προτου μιλησουν ) και η εντυπωση που αφησα ηταν η εντυπωση αφηνιασμενου και οχι λογικου !

[MICHALIS]

Αρχικό μήνυμα απο Dimitris Galon

Αυτό θέλω να το ξανασχολιάσω Μιχάλη γιατί κάνεις λάθος. Το όνομα Αδάμ, που στα εβραικά σημαίνει σε ελεύθερη μετάφραση "ο πρώτος άνθρωπος", στα τουρκικά γράφεται Adam και σημαίνει απλώς "άνθρωπος". Το Αδαμτζίλ όμως, το οποίο στα τουρκικά γράφεται έτσι "Adamçıl" (προσοχή το ι είναι χωρίς τελίτσα και προφέρεται βαθιά μέσα από τον λαιμό), δεν είναι ουσιαστικό αλλά επίθετο και σημαίνει "πράος", "ήρεμος". Το ογλού, το οποίο γράφεται έτσι "oğlu" (προσοχή στο μαλακό ğ, το οποίο δεν ακούγεται καν), σημαίνει γιός. Στην περίπτωση λοιπόν του Adamçıloğlu, που προφέρεται Ανταμτζίλ ογλού και όχι ίσως Αδαμτζιλόγλου, δεν σημαίνει τίποτα άλλο πέρα από το "ο γιός του πράου" ή "ο γιός του ήρεμου". Σε περίπτωση που ερχόσουν από την Πελοπόννησο θα μπορούσε να αποδοθεί με "Ηρεμόπουλος", αν ήσουν πόντιος με "Ηρεμίδης", αν ήσουν κρητικός με "Ηρεμάκης", αν δε ήσουν κεφαλλονίτης με "Ηρεμάτος".

Φιλικά
DG

Χαιρομαι που επανερχεσαι , και ευχαριστω που ασχολεισαι με αυτο το θεμα , το οποιο ειναι θεμα συζητησης στην οικογενεια μου . Αυτο που μου εχουν πει αυτοι που ηρθαν απο εκει (Μουταλασκη - Talas) , ειναι οτι η σημασια ειναι "φιλανθρωπος" (μαζι με το ογλου = παιδι ) , αλλα , οπως εχω καταλαβει , με αυτους τους Καραμανληδες δεν βγαζεις παντοτε ακρη . Να σκεφτεις οτι η γιαγια μου (που καταγεται απο το Zungurlu εξω απο την Αγκυρα ) επι 15 χρονια , καθε χρονο στα γενεθλια της ηταν 60 ή 66 ετων !!!!
Το φιλανθρωπος , αν ειναι ετσι , βγαινει απο τις αγαθοεργιες καποιου προγονου μου (τραπεζι καθε εβδομαδα στους φτωχους του χωριου) .
Αν ομως εχεις εσυ δικιο , τοτε καλο θα ειναι να ξαναποκτησω λιγη απο την πραοτητα του προγονου στον οποιο αποδοθηκε αυτο το ονομα !!
Φιλικα

[D.Poursanidis]

Μια άλλη άποψη..

http://news.in.gr/culture/article/?aid=1231052653