Περι πιστοποίησης DSAT

[DimitrisK]

Αρχικό μήνυμα απο RNA

DSAT (Diving Science & Technology) is a PADI affiliate

Ερμηνεύοντας με έναν απλό μεταφραστή τον όρο affiliate θα δούμε ότι σημαίνει: Μέλος ή σε νομική μετάφραση…Θυγατρική Εταιρία

Το affiliate δεν είναι θυγατρική αλλά συσχετιζόμενη δηλ. δεν έχει τον έλεγχο η PADI. Μπορεί να συμμετέχει με ένα μικρό ποσοστό αλλά μέχρι εκεί ή μπορεί να έχουν μνημόνιο ανταλλαγής τεχνογνωσίας, παροχής πεκατολογίου κτλ σε διάφορα επίπεδα με χρέωση κάποιων royalties

Αρχικό μήνυμα απο DimitrisK

Το affiliate δεν είναι θυγατρική αλλά συσχετιζόμενη δηλ. δεν έχει τον έλεγχο η PADI. Μπορεί να συμμετέχει με ένα μικρό ποσοστό αλλά μέχρι εκεί ή μπορεί να έχουν μνημόνιο ανταλλαγής τεχνογνωσίας, παροχής πεκατολογίου κτλ σε διάφορα επίπεδα με χρέωση κάποιων royalties

Δημήτρη είναι και το ένα και το άλλο εκτός αν γνωρίζεις κάτι παραπάνω από το επίσημο website της PADI για το τι ισχύει

όπως είπα και με απλό μεταφραστή μπορεί να το δει κάποιος

βάλε affiliate http://www.translate.google.com/translate_t#

http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=affiliate και θα το βρεις

θα μου πει ότι θα μπορούσε να γράφει Subsidiary αλλά ας μην κολλήσουμε στο μεταφραστικό

P.S. Συγγνώμη για τα μεταφραστικά αλλά αυτά έχω πρόχειρα εδώ

[DimitrisK]

Απλά ξέρω τι σημαίνει το affiliate. Δεν έχει σίγουρα τον έλεγχο της εταιρίας, δηλαδή δεν είναι θυηατρική της.