Ποιά ήταν η ΤΗΘΥΣ;

[Sunshine]

http://www.youtube.com/watch?v=5rraptLj4Uw

[Beracuda]

Αρχικό μήνυμα απο Sunshine

http://www.youtube.com/watch?v=5rraptLj4Uw

Πολύ ωραίο το βιντεάκι Λία
Στην επόμενη Γ.Σ. του Συλλόγου να υποβληθεί πρόταση για υιοθέτηση του Ύμνου. Για όσους δεν το είδαν παραθέτω τα λόγια:

ΟΡΦΙΚΟΣ ΥΜΝΟΣ ΤΗΘΥΟΣ

Ὠκεανοῦ καλέω νύμφην, γλαυκώπιδα Τηθύν,
κυανόπεπλον ἄνασσαν, εὔτροχα κυμαίνουσαν,
αὔραις ἡδυπνόοισι πατασσομένην περὶ γαῖαν.
Θραύουσ αἰγιαλοῖσι πέτρῃσί τε κύματα μακρά,
5 εὐδινοῖς ἁπαλοῖσι γαληνιόωσα δρόμοισιν,
ναυσὶν ἀγαλλομένη, θηροτρόφος, ὑγροκέλευθε·
μήτηρ μὲν Κύπριδος, μήτηρ νεφέων ἐρεβεννῶν
καὶ πάσης πηγῆς νυμφέων νασμοῖσι βρυούσης·
κλῦθί μου, ὦ πολύσεμνε, καὶ εὐμενέουσ ἐπαρήγοις,
10 εὐθυδρόμοις οὖρον ναυσὶν πέμπουσα, μάκαιρα. -

[ΟΡΦΕΩΣ ΥΜΝΟΙ, ΑΡ. 22 - "88 ΙΕΡΟΙ ΥΜΝΟΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΘΡΗΣΚΕΙΑΣ", ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΗΛΙΟΔΡΟΜΙΟΝ, ΑΘΗΝΑ 2004 ]

HYMN TO TETHYS (THE SEA)

Tethys I call, with eyes cærulean bright,
Hid in a veil obscure from human sight;
Great Ocean's empress, wand'ring thro' the deep,
And pleas'd with gentle gales, the earth to sweep;
Whose blessed waves in swift succession go,
5 And lash the rocky shore with endless flow:
Delighting in the Sea serene to play,
In ships exulting and the wat'ry way.
Mother of Venus, and of clouds obscure,
Great nurse of beasts, and source of fountains pure.
10 O venerable Goddess, hear my pray'r,
And make benevolent my life thy care;
Send, blessed queen, to ships a prosp'rous breeze,
And waft them safely o'er the stormy seas.

Translated by Thomas Taylor

Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος (Από την «Λειτουργία του Ορφέα»)
Υμνωδία: Βασιλική Λαβίνα

Music: Yannis Markopoulos (From the "Liturgy of Orpheus")
Performance: Vassiliki Lavina

Βιντεο-δημιουργία: ΗΛΙΟΔΡΟΜΙΟΝ
Video-creation: HELIODROMION

[fivos]

Ψιλοάσχετο αυτό που θα γράψω, αλλά διαβάζοντας το παραπάνω αρχαίο κείμενο μου ήρθε μια φράση του Ηράκλειτου που επαναλάμβανε συχνά ένα φίλος ψαροτουφεκάς, και μου έχει μείνει:


Θάλασσα ὕδωρ καθαρώτατον καὶ μιαρώτατον, ἰχθύσι μὲν πότιμον καὶ σωτήριον, ἀνθρώποις δὲ ἄποτον καὶ ὀλέθριον.

(Ηράκλειτος)

[Sunshine]

Η νεοελληνικη μετάφραση του ύμνου

Τ' Ωκεανού καλώ την Κυρά, τη γαλανομάτα Τηθύ
τη Βασίλισσα με τα κυανά πέπλα και τους γοργούς κυματισμούς
που με γλυκές αύρες δονεί τη στεριά
και σε γυαλούς και βράχους σπάει
τα μεγάλα της κύματα.

Σ' απαλούς κι απάνεμους δρόμους γαληνεύεις
υγροτάξιδη, που αγάλλεσαι με τα καράβια,
μητέρα της Αφροδίτης και των μαύρων σύννεφων
μητέρα των Νυμφών, κάθε πηγής γάργαρων νερών

άκουσέ με, ω πολύσεμνε
και στα ευθύδρομα πλοία στείλε ούριο άνεμο
ευτυχισμένη!

[Sunshine]

Σκέφτηκα να το ανεβάσω πάνω..
Έτσι για να θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι καινούριοι!






_