«ΜΕ ΛΕΣ» 'Η «ΜΟΥ ΛΕΣ» ???

[emmy]

Το βρήκα πολύ ενδιαφέρον και είπα να το μοιραστώ μαζί σας...
==================================

-Άρθρο του (Αθηναίου) Καθηγητή Γεώργιου Μπαμπινώτη στο "ΒΗΜΑ"


"...Το όλο θέμα ξεκινά σε παλαιότερες εποχές, με την κατάργηση της δοτικής*
οπότε και γεννιέται η ανάγκη να βρεθεί νέα λύση εκεί που μέχρι πρότινος
χρησιμοποιούταν η συγκεκριμένη πτώση. Έτσι, καθημερινές φράσεις όπως π.χ. το
"λέγεις μοι" παύουν να υφίστανται και η γλώσσα αναζητά έναν νέο τρόπο
έκφρασης. Στην Βόρειο Ελλάδα προτιμήθηκε η αιτιατική ενώ στην Νότιο Ελλάδα η
γενική για να δώσουν (σε νεώτερα ελληνικά) "με λες" και "μου λες",
αντίστοιχα.

Και οι δύο αυτοί τύποι είναι σωστοί καθώς χρησιμοποιούνται κανονικότητα
μέσα στους αιώνες από τους Έλληνες. Κατά μίαν άποψη η αιτιατική είναι πιο
κοντά στην δοτική οπότε, όσο παράξενο και να ακούγεται, ο βορειοελλαδίτικος
τύπος (με λες) θα μπορούσαμε να πούμε πως είναι πιο δικαιολογημένος.

Ο βασικότερος λόγος που σήμερα η σύνταξη με γενική θεωρείται ορθότερη (μου
λες) είναι μάλλον επειδή η Νότιος Ελλάδα απελευθερώθηκε πρώτη και η γλώσσα
που χρησιμοποιήθηκε στο νέο κράτος ήταν αυτή που μιλούσαν σε εκείνα τα μέρη.

Σήμερα, ειδικά μέσω των μέσων μαζική ενημέρωσης, έχει καθιερωθεί γενικότερα
ο τύπος με την γενική. Το βέβαιο είναι πως έχει περάσει στο υποσυνείδητό μας
ως ο ορθός τρόπος αν και αυτό όπως είδαμε δεν στέκει πραγματικά.



Παρεμπιπτόντως, δυο από τους λογοτέχνες που έχουν γράψει με τον
συγκεκριμένο τρόπο είναι ο Κώστας Π. Καβάφης και ο Αθανάσιος Χριστόπουλος.



Ας μην ξεχνάμε το εξής σημαντικό: οι νοτιοελλαδίτες, που εκφράζουν τη
δοτική μέσω γενικής λέγοντας "θα σου πω κάτι", "θα της δώσω κάτι", στον
πληθυντικό διαπράττουν ακριβώς το "σφάλμα" που καταλογίζουν στα εκ Βορρά
αδέλφια τους, και λένε: "θα σας πω κάτι", "θα τους δώσω κάτι". Χρησιμοποιούν
δηλαδή αιτιατική! Επομένως, καθαρά από απόψεως ομοιογένειας, τα βόρεια
ιδιώματα είναι πιο συνεπή διότι χρησιμοποιούν αιτιατική και στον ενικό και
στον πληθυντικό...."

[Physalia]

Μπράβο φιλενάδα, έτσι, να μαθαίνουμε

(Ήθελα κι εγώ να το ποστάρω αλλά περίμενα να σκάσει πρώτα καμιά επί τούτου "αψιμαχία" και να το ρίξω εμβόλιμο! )

[neokles]

Καλά

Κανε με κεφτέδες

[seafarer]

Αρχικό μήνυμα απο neokles

Καλά

Κανε με κεφτέδες

Να σε δωσω κιμα
να με κανεις κεφτεδες?

Το δικο μας ειναι το σωστο σε λεω.......
Χαλαρα!!!

[JoSpy]

Δηλαδη σε μια σταση με το λεωφορειο θα πω του οδηγου: ανοιξε με πισω;

[Tiburon]

Αρχικό μήνυμα απο JoSpy

Δηλαδη σε μια σταση με το λεωφορειο θα πω του οδηγου: ανοιξε με πισω;

τς τς τς... το σωστό είναι 'θα πω τον οδηγό' και όχι 'του οδηγού'!

[Tiburon]

Αρχικό μήνυμα απο emmy

Το βρήκα πολύ ενδιαφέρον και είπα να το μοιραστώ μαζί σας...
==================================

-Άρθρο του (Αθηναίου) Καθηγητή Γεώργιου Μπαμπινώτη στο "ΒΗΜΑ"


"...Το όλο θέμα ξεκινά σε παλαιότερες εποχές, με την κατάργηση της δοτικής*
οπότε και γεννιέται η ανάγκη να βρεθεί νέα λύση εκεί που μέχρι πρότινος
χρησιμοποιούταν η συγκεκριμένη πτώση. Έτσι, καθημερινές φράσεις όπως π.χ. το
"λέγεις μοι" παύουν να υφίστανται και η γλώσσα αναζητά έναν νέο τρόπο
έκφρασης. Στην Βόρειο Ελλάδα προτιμήθηκε η αιτιατική ενώ στην Νότιο Ελλάδα η
γενική για να δώσουν (σε νεώτερα ελληνικά) "με λες" και "μου λες",
αντίστοιχα.

Και οι δύο αυτοί τύποι είναι σωστοί καθώς χρησιμοποιούνται κανονικότητα
μέσα στους αιώνες από τους Έλληνες. Κατά μίαν άποψη η αιτιατική είναι πιο
κοντά στην δοτική οπότε, όσο παράξενο και να ακούγεται, ο βορειοελλαδίτικος
τύπος (με λες) θα μπορούσαμε να πούμε πως είναι πιο δικαιολογημένος.

Ο βασικότερος λόγος που σήμερα η σύνταξη με γενική θεωρείται ορθότερη (μου
λες) είναι μάλλον επειδή η Νότιος Ελλάδα απελευθερώθηκε πρώτη και η γλώσσα
που χρησιμοποιήθηκε στο νέο κράτος ήταν αυτή που μιλούσαν σε εκείνα τα μέρη.

Σήμερα, ειδικά μέσω των μέσων μαζική ενημέρωσης, έχει καθιερωθεί γενικότερα
ο τύπος με την γενική. Το βέβαιο είναι πως έχει περάσει στο υποσυνείδητό μας
ως ο ορθός τρόπος αν και αυτό όπως είδαμε δεν στέκει πραγματικά.



Παρεμπιπτόντως, δυο από τους λογοτέχνες που έχουν γράψει με τον
συγκεκριμένο τρόπο είναι ο Κώστας Π. Καβάφης και ο Αθανάσιος Χριστόπουλος.



Ας μην ξεχνάμε το εξής σημαντικό: οι νοτιοελλαδίτες, που εκφράζουν τη
δοτική μέσω γενικής λέγοντας "θα σου πω κάτι", "θα της δώσω κάτι", στον
πληθυντικό διαπράττουν ακριβώς το "σφάλμα" που καταλογίζουν στα εκ Βορρά
αδέλφια τους, και λένε: "θα σας πω κάτι", "θα τους δώσω κάτι". Χρησιμοποιούν
δηλαδή αιτιατική! Επομένως, καθαρά από απόψεως ομοιογένειας, τα βόρεια
ιδιώματα είναι πιο συνεπή διότι χρησιμοποιούν αιτιατική και στον ενικό και
στον πληθυντικό...."

Πες τα! Είδες Pysalia; Σου τα έλεγα εγώ στην Τυνησία!

Πάντως κατά τη γνώμη μου η ντοπιολαλιά που συναντάμε σε κάθε τόπο είναι ένα από τα ομορφότερα στοιχεία της εκάστοτε γλώσσας. Είναι ας πούμε το 'γλωσσικό αντίστοιχο της ενδοειδικής ποικιλότητας'!

Άλλωστε τι θα πει ‘επίσημη’ γλώσσα ή ‘καλύτερα’ Ελληνικά, Ιταλικά, Γαλλικά κλπ; Συνήθως η επίσημη γλώσσα σε κάθε χώρα είναι αυτή της πρωτεύουσας και των ΜΜΕ που πολλές φορές έχει ‘φτιαχτεί’ για κοινωνικο-πολιτικούς λόγους (βλέπε καθαρεύουσα).

Πάντως σχετικά με το ‘με’ / ‘σε’ / ‘τον-την’ έχω να πω ότι όσο σπούδαζα μακριά από το βορά και βρισκόμουν σε παρέα που απαρτίζονταν από μη βόρειους, δεν το χρησιμοποιούσα (αρχικά επειδή κάθε φορά δημιουργούσε θέμα συζήτησης και αργότερα απλά δεν μου έβγαινε). Πάντως με το που γύρισα επάνω, επέστρεψαν και όλα τα στοιχεία της ντοπιολαλιάς αυτόματα και εδραιώθηκαν και πάλι για τα καλά!